Salutations,
Que dirais tu de te connecter ou de t'inscrire sur le royaume de Baka'land ?

Ne sois pas timide : 3 !
Et rejoins nous ~

La Version Française

Partagez

Sondage

Pour ou Contre le VF?

Total des votes: x
Tentacle Sensei !
Tentacle Sensei !
avatar
Féminin Scorpion Chien
Posts : 6286
Age : 23
Localisation : Ain (01)
Loisirs : Geeker
Humeur : ~

Manga(s) préféré(s)? : Noblesse, Crimson Prince, Seven Days, Seule la fleur sait, Akuma to love song, Watashitachi no Shiawase na Jikan, Gunslinger Girl, Pandora Hearts, Reimei no Arcana, Mars, Jusqu'à ce que la mort nous sépare, L'infirmerie après les cours, The One~
Anime(s) Préférés(s) : Le Château Ambulant, Toki wo Kakeru Shoujo, Colorful, Gundam Seed, Katanagatari, Kemono no Sôja Erin, Nodame Cantabile, Steins;Gate, Baccano!, Natsume Yuujinchou San, Fate/Zero~

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Kûkaku le Ven 29 Aoû 2008 - 14:03

moi je trouve que les VO sont mieux que les VF paskeu comme tous le monde (quasiment ) le di, les voix sont parfois vraiment très mal choisies.

Ex : Dans Fruits basket, la voix de Yuki en VF est vraiment monstrueuse, affreuse , horrible...
El Padrino
El Padrino
avatar
Féminin Poissons Chien
Posts : 3133
Age : 23
Localisation : Au chaud dans son lit.
Loisirs : mangas & animes & dramas & rire & m'éclater
Humeur : Smile. =)

Manga(s) préféré(s)? : Beck, Fruits Basket, Nana, FMA, C'était Nous, One Piece & ect...
Anime(s) Préférés(s) : Beck, Death Note, Air Gear, Nana, Wolf's Rain, Vampire Knight & ect...

Re: La Version Française

Message par Shiyo le Sam 30 Aoû 2008 - 6:42

Enfait, le truc, c'est que je trouve que les VF ne font rien ressentir, rien ne passe, c'est plat.
*Pensée pour la VF de 'Nana' particulièrement nulle ...
Bon, à côté de 'Naruto' & ces voix de gamins, c'est peut-être mieux ...
Okay, c'est vrai que ça doit être dur, m'enfin, voilà.
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Jeu 20 Nov 2008 - 12:56

Oui plat c'est le mot juste.
Et puis voir du vostfr ça ne peut pas faire de mal :/ ça permet d'apprendre la langue (cf: mieux vaut voir un film en vo sous titré qu'un film françisé!)

La vf détruit un peu l'image atypique du manga japonais =(


_________________




Baka'Awards 2013:





Miracle Yan
Miracle Yan
avatar
Masculin Sagittaire Cochon
Posts : 7649
Age : 10

Re: La Version Française

Message par Yandy le Jeu 20 Nov 2008 - 13:43

Les Japonais ne sont pas parfait non plus, faut dire, il y'a aussi de "mauvais" doubleur qui te cassent les oreilles à force de les entendre... Kugimiya Rie par exemple.
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Jeu 20 Nov 2008 - 13:47

C'est comme partout =( je n'ai pas de nom, mais celle qui double par exemple Nayuki (Kanon) a une voix si trainante qu'elle m'énervait.

Mais les petites voix mignonnes de la vo ne peuvent jamais être respectée quand on passe en vf, ça perd son charme, ça devient limite un vulgaire dessin animé qui passe à la télé =(


_________________




Baka'Awards 2013:





Miracle Yan
Miracle Yan
avatar
Masculin Sagittaire Cochon
Posts : 7649
Age : 10

Re: La Version Française

Message par Yandy le Jeu 20 Nov 2008 - 14:04

† Misuzu † a écrit:C'est comme partout =( je n'ai pas de nom, mais celle qui double par exemple Nayuki (Kanon) a une voix si trainante qu'elle m'énervait.

L'opposé de ce que je pense encore. :erf: Tiens d'ailleurs dans la cast de Kanon, il n'y a que Makoto qui ne m'ait pas trop plu.
Mais la doubleuse de Nayuki est plutôt bonne, surtout dans cette scène que j'ai trouvé hilarante justement par la façon dont jouait la doubleuse:



La doubleuse parait trainante à cause de Nayuki, qui est une grosse "shootée", par exemple le matin comme dans la vidéo en haut.
Coco Dancer ~
Coco Dancer ~
avatar
Féminin Taureau Tigre
Posts : 722
Age : 31
Loisirs : Décolleuse de chewing gum
Manga(s) préféré(s)? : Démons et chimères, Nana, Full Metal alchemist, Otomen, Loveless
Anime(s) Préférés(s) : Baby My love, ouran high school, la corda d'oro, vampire knight, Jyu oh sei

Re: La Version Française

Message par Miyako le Mar 2 Déc 2008 - 13:34

J'ai mis indifférent parce qu'en faite c'est chacun sa préférence Smile
Personnellement je regarde tout les animes en vostf, parce que la vf je trouve ça vraiment : BOF !
Je trouve que cela dénature le personnage, certains perdent même leur charisme, par exemple Inuyasha en vo sa voix correspond vraiment au personnage alors qu'en vf il est a pleurer de rire !
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Mer 3 Déc 2008 - 4:41



Quand j'entends ça.. La voix de chii =s

(j'ai juste mis un petit bout°°')


_________________




Baka'Awards 2013:





El Padrino
El Padrino
avatar
Féminin Bélier Coq
Posts : 2635
Age : 24
Localisation : In The Vampire's World [..]
Loisirs : Dessiner, Lire et regardez [..]
Humeur : Appaisante !

Manga(s) préféré(s)? : Rozen Maiden,
Shinobi Life,
He is my Master,
Unordinary Life,
Archlord,
Booking Life,
Death Note,
Princess Aï,
Vampire Knight [..]
Anime(s) Préférés(s) : To Love-Ru,
Rosario + Vampire,
D Gray-Man,
Death Note,
Vampire Knight (Guilty),
Sakura Card Captor,
Junjou Romantica,
Gakuen Heaven [..]

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Kumiix le Dim 7 Déc 2008 - 9:17

Contre la Vf, J'aime guère les voix choisis Francaises x)
Fana des Dindons
Fana des Dindons
avatar
Masculin Capricorne Buffle
Posts : 385
Age : 32
Manga(s) préféré(s)? : kyo aux yeux de démon
Anime(s) Préférés(s) : code geass saison 1 et 2

Re: La Version Française

Message par finduilas le Dim 7 Déc 2008 - 12:01

plutôt voir un film au cinéma muet que de regarder un VF c'est à ce pendre franchement vive le vostfr^^
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Dim 7 Déc 2008 - 12:32

Et les français seraient moins bêtes niveau langues étrangères..


_________________




Baka'Awards 2013:





Fana des Dindons
Fana des Dindons
avatar
Masculin Capricorne Buffle
Posts : 385
Age : 32
Manga(s) préféré(s)? : kyo aux yeux de démon
Anime(s) Préférés(s) : code geass saison 1 et 2

Re: La Version Française

Message par finduilas le Dim 7 Déc 2008 - 12:38

Heu vu mon niveau au delà du pitoyable ça reste a confirmer mais c'est vrai qu'à force on retient certains mots japonais^^
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Dim 7 Déc 2008 - 12:40

Je parlais pour toutes les formes de vostfr^^".
Comme l'anglais, l'espagnol, l'allemand etc..

Au moins le charme de la vidéo ne serait plus troqué contre la facilité


_________________




Baka'Awards 2013:





Sushi (?)
Sushi (?)
avatar
Féminin Verseau Chat
Posts : 14
Age : 29
Manga(s) préféré(s)? : Air gear
Anime(s) Préférés(s) : Scrapped princess

Re: La Version Française

Message par Jennifer le Lun 8 Déc 2008 - 5:42

Coucou euh et bien je préfère la vostfr l'intonation des personnages est souvent plus jolie et plus fidèle au caractère du personnage en japonais qu'en français et puis ça nous permet de travailler un peu une autre langue et d'habituer ainsi nos oreilles à autre chose qu'au français! Mais certaines vf ne sont pas spécialement "nulle" , j'ai regardé ranma 1/2 étant plus jeune en vf et ça ma plut tout de même! (par contre à éviter de faire vf et vostfr en jonglant de l'une à l'autre!)
Invité
avatar

Re: La Version Française

Message par Invité le Lun 8 Déc 2008 - 5:47

ça depend autant les quelques episodes de nana en vf m'ont pas déçue autant ceux de naruto etait litteralement a jeter a la poubelle
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Mar 16 Déc 2008 - 13:10

Essayez d'écouter : Mokona en Vf...
*Fear*


_________________




Baka'Awards 2013:





Invité
avatar

Re: La Version Française

Message par Invité le Dim 4 Jan 2009 - 8:21

Je pense surtout que le problème viennent du fait les éditeurs d'animes en France n'ayant pas leur propre studio d'enregistrement, loue des studios d'enregistrement ce qui leur coûte une fortune(une des raisons du prix élevé des box) de plus il se font souvent dégagé par des super star à la sauce Star Ac' ce qui les retardent souvent(une raisons des retards de sortie) en plus de tous ça c'est les studios qui choisisse les voix de doublage dans leur paquet à "merde" il préféré utiliser les bonnes voix pour les série américaines. Tant que les studios d'enregistrement prendront réellement conscience de la forte demande d'anime toutes ou plus forte que les mangas en France , mais à qui les voix répulses toutes envies d'acheter en plus des prix élevés, le marché aura du mal à se développer.
En faite je m'en fous.
#_Baka'Captain
#_Baka'Captain
avatar
Féminin Balance Chèvre
Posts : 79906
Age : 26
Localisation : The world of Nothingness ~
Loisirs : Collectionner les rustines
Humeur : Molle

Manga(s) préféré(s)? : LIFE, Chrno Crusade, xXx Holic, Letter Bee...
Anime(s) Préférés(s) : Kanon, Clannad AF, Air, Tengen Toppa Gurren Lagann, Fullmetal Brotherhood...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Misuzu le Dim 4 Jan 2009 - 12:01

Aidons les à faire des économies ~
On peut se contenter d'une vostfr x3'! On est pas difficile.


_________________




Baka'Awards 2013:





El Padrino
El Padrino
avatar
Féminin Sagittaire Cochon
Posts : 2866
Age : 22
Localisation : Dans mon lit
Loisirs : Dormir dormir et encore dormir
Humeur : Calme

Manga(s) préféré(s)? : Naruto en partie puis tout plein Very Happy
Anime(s) Préférés(s) : Comme ma liste de manga préféré ^_^

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Linkette le Mar 6 Avr 2010 - 5:17

Franchement il n'y a pas photo, c'est bien mieux en vostfr, en vf c'est moins...
enfin c'est...nul -__- xD Mais ce n'est pas derangeant non plus, juste que je préfère en
vostfr. ( J'avoue que Mokona en vf...brrrrr même Vampire Knight en vf...outch une horreur)
Miss Multicolor
Miss Multicolor
avatar
Féminin Sagittaire Buffle
Posts : 6811
Age : 20
Localisation : Dans le royaume de mes rêves...
Loisirs : Graphistoler
Humeur : 'How do you know I'm mad?' said Alice.

Manga(s) préféré(s)? : One piece ; Fairy tail , Doubt , Letter bee , blanck butler , Twinkles Star , Parmis Eux , Courage Naco , Otaku girl , rave , fruit basket , Nana etc...
Anime(s) Préférés(s) : Katekiyoshi Hitman reborn , Clannad TV/After Story , code geass , Ouran hight school host club , soul eater , elfen lied , haruhi Suzumiya , Kaicho wa maid sama , Fairay tail , Scraped + princess, k-on etc...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Caldinia le Dim 11 Avr 2010 - 6:52

Je ne suis pas pour la VF , car je préfère entendre les voix originales !
Mais , si le doublage est bon , je peut préférer la VF !
*~ Yuki Suki ~*
*~ Yuki Suki ~*
avatar
Féminin Poissons Chien
Posts : 11907
Age : 23
Localisation : Derrière l'ordi
Loisirs : Manga /anime/ Dessin/ Baka'land
Humeur : Toujours bonne

Manga(s) préféré(s)? : *D.gray-man
*Samurai deeper kyo
*Blue exorsist
*Alice au royaume de coeur
*Rave
*Dreamland
*....
Anime(s) Préférés(s) : *le chateau ambulant
*Le chateau dans le ciel
*Le voyage de Chihiro
*Princesse Mononoke
*One piece
*Lucky star
*Durarara!!
*Wolf's rain
*...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Setsuki le Mar 20 Juil 2010 - 1:41

Arf complétement contre!!
Je trouve que les voix rajoutent énormément aux persos et les francais n'arrivent jamais à retrouver le ton de la voix d'origine!
Je pense entre autre à Tsubasa (Mokona, c'est une torture) Et à Inuyasha (j'ai jamais réussi à finir le premier épisode)
Eternal Dreamer ~*
Eternal Dreamer ~*
avatar
Masculin Poissons Chèvre
Posts : 6178
Age : 26
Localisation : Lille/Metz
Humeur : Excellente

Manga(s) préféré(s)? : Rave, My Girl, Rainbow, Dr Slump, Hikaru No Go, The Civilization Blaster, Blue Exorcist, Host Club, Le Sablier, Mirai Nikki, Broken Blade, Artelier Collection, Letter Bee, Dreamland, Pluto, MxZero, Tales of Symphonia, We are always...
Anime(s) Préférés(s) : Clannad, Kanon, Baccano!, Durarara!, Ef - A Tales of Memories, Eve No Jikan, Gundam Seed, Umineko, Oofuri, Toradora, Persona 4, Natsume, Steins;Gate, Hyouka...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Take le Mar 20 Juil 2010 - 4:08

Complètement contre. Si VO ça s'apelle Version Originale c'est pas pour rien !
Lorsque j'achète un anime, je veux l'obtenir tel qu'il a été créé.
La VF pour moi c'est comme acheter de la contre-façon !

On peut rajouter quelque chose dans un anime (les sous-titres) mais en aucun cas modifier quelque chose, le pire étant bien entendu les changements de génériques !

Et puis les français ne sont pas fait pour ça je trouve. Je n'ai jamais vu un français parvenir à trouver les intonations justes dans un doublage.
Quoique en fait je dis n'importe quoi. Certaines séries américaines sont excellement bien doublées en français...
Probablement que les doubleurs d'anime sont choisis à l'arrache ou bien tout simplement ils ne sont pas motivés parce qu'ils font. Parce que certains doublage sont vraiment aberrants, un minimum de bon sens devrait normalement suffire à les écarter, mais non...
Karasuma Gari
Karasuma Gari
avatar
Masculin Bélier Serpent
Posts : 13831
Age : 28
Localisation : Lille
Loisirs : Jeux vidéo, mangas, être vecteur de haine...
Humeur : Pouet

Manga(s) préféré(s)? : REAL, Vagabond, Say Hello to Black Jack, Rainbow, Shin Angyo Onshi, 20th Century Boys, Vinland Saga etc...
Anime(s) Préférés(s) : Baccano!, Aria, Tengen Toppa Gurren Lagann, Basilisk, FMA Brotherhood, Mushishi, Natsume Yuujinchou, Clannad After Story, Hajime no Ippo etc...

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Iemitsu le Mar 20 Juil 2010 - 4:33

Je pense surtout que l'anime en France est encore et toujours considéré comme un passe-temps pour gamins, d'où les voix ignobles. Si on jette un oeil aux autres dessins animés qu'ils soient américains ou Français, on remarque à quelques exceptions près que c'est exactement le même style de doubleurs. Moralité, tous les "bons" doubleurs que l'on peut trouver sur les séries américaines ne vont pas se rabaisser à prêter leurs voix à des personnages d'animes d'autant plus que ça représente pas mal de boulot.

Tant que l'animation japonaise ne sera pas distinguée à coup sur des autres productions ça sera toujours la même rengaine et à ce niveau il ne faut pas se faire d'illusions, la culture japonaise peut bien avancer encore et encore dans nos vertes contrées, on ne la laissera jamais s'imposer suffisamment pour exprimer tout son potentiel. (et tout fan que l'on est, c'est un point de vue justifiable)

Cela dit les génériques en VF, c'était quand même des moments de grande rigolade :



_________________









Baka'awards:




Cadeaux:


[color=blue]Merci à Misuzu, Revy, Blackirrin, Deblack, Atsu, re Deblack et Kisa ![/color
Tueur de Mémé's !
Tueur de Mémé's !
avatar
Masculin Gémeaux Chien
Posts : 975
Age : 23
Localisation : in heaven
Manga(s) préféré(s)? : devil devil, les chronique de lodoss,hellsing et plein d'autre.
Anime(s) Préférés(s) : higurashi no kuro no mi, les chronique de lodoss, elfen lied, slayer, noir, hellsing,monster princess et plein d'autre.

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Astarote le Mer 18 Aoû 2010 - 10:46

Je suis contre, j'ai ésayé plusieur fois en vf je me suis dit plus jamais ça, le doublage était vraiment décevant, aucune éxpression dans la voix (après je sais pas pour tous).
Paria de Place Publique
Paria de Place Publique
avatar
Masculin Scorpion Cochon
Posts : 140
Age : 22
Manga(s) préféré(s)? : Eyeshield 21, Threads of time(Manhwa), Onani Master Kurosawa, I"s
Anime(s) Préférés(s) : Eve no Jikan, Kaiji, Kino no tabi, Mind Game, Mushishi, Seto no Hanayome, Slayers Next, Welcome to the NHK, Zoku Natsume Yuujinchou

Cv Baka'landien
Tes Caractéristiques::

Re: La Version Française

Message par Flynix le Jeu 19 Aoû 2010 - 14:34

J'ai pas lu les autres pages. :hap:


Pour mon avis, bah je suis pas nécessairement contre le doublage français, d'autant plus que les gens pas très passionnés par la japanimation ne se feraient pas chier à lire des sous-titres(je dis ça je dis rien). Bon après, d'un autre coté, la VF en général est à vomir, pas besoin d'examiner un épisode entier pour constater cela. Les voix ne correspondent tout simplement pas aux personnages, et on sent que y a aucun effort pour rendre le personnage comme il est supposé être. Des exemples de bon VF que j'ai regardés dans le passé sont ceux de GTO et de Samurai Champloo par exemple. Je n'ai pas regardé leur VO, mais dans leurs cas, la VF était plus que correcte. Puis bon, on s'entend que les seiyu en Japon sont des professionnels et des professionnelles spécialisés dans le domaine anime, jeux vidéo et autres. Tandis qu'en France ou ailleurs, ils choisissent probablement à l'arrache. Dans l'actualité, je ne sais pas si la situation s'est améliorée ou pas par contre.

Re: La Version Française

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Jeu 18 Jan 2018 - 8:58